王梅，开云官方网址开云(中国)讲师，硕士毕业于大连外国语大学，全国大学英语四六级评卷员，曾赴澳大利亚悉尼交流学习。研究方向语料库翻译学、话语分析、英汉对比与翻译。主持山东省人文社会科学课题1项，主持山东省艺术科学重点课题1项，主持江西省抚州市人文社科项目1项，校级教改1项。在Canadian Social Science、《佳木斯教育学院学报》等中外学术期刊发表论文多篇。获第十届“外教社杯”全国高校外语教学大赛山东赛区微课组二等奖。指导学生获批山东省大学生创新创业项目1项，指导学生获全国大学生英语竞赛特等奖、一等奖多项。

 

讲授课程：

本科：大学英语、英语口译

 

主要研究方向：

语料库翻译学、话语分析、英汉对比与翻译

 

发表论文：

Zero Translation of “Geili” from the Perspective of Nida’s Equivalence Theory，Canadian Social Science，(1/1)，2011年04期。

从生态翻译学视角看汉语文化负载新词的英译，佳木斯教育学院学报，(1/3)，2014年05期。

基于NOW语料库的孔子学院国际形象研究，智库时代，(1/3)，2020年43期。

一带一路背景下中国文化负载词的外宣翻译统一化策略，校园英语（1/2），2017年37期。

多元智能理论关照下的应用型英语人才培养模式探究，佳木斯教育学院学报，(1/2)，2012年02期。

浅析翻译记忆在翻译教学中的应用，海外英语，(1/1)，2011年11期。

 

教学科研项目：

山东省人文社会科学课题（基于语料库的儒学海外传播镜像研究，编号：2021-ZXWS-39），（1/7，在研）

山东省艺术科学重点课题（电影《红高粱》的海外传播研究，编号：L2021Z07070094），（1/5，在研）

江西省抚州市人文社科项目（汉语文化负载新词的生态翻译研究，编号：12sk19），（1/3，结题）

山东省大学生创新创业项目指导教师（新媒体时代大学英语第二课堂生态环境的构建，编号：S201910446025），结题。

 

教学科研获奖：

第十届“外教社杯”全国高校外语教学大赛山东赛区微课组二等奖，（1/5）,2019年4月。

 

指导学生获奖：

全国大学生英语竞赛特等奖，2019年05月。

全国大学生英语竞赛一等奖，2016年05月。